「日語文法大解惑！」
今天的問題，相信一定有很多學習日文的人感到困擾：
表示「必須～、不得不～」的句型：
～なければ ならない
～なければ いけない
二者到底有何不同呢?
.
例：
不得不去學校：
？学校に行かなければ「ならない」。
？学校に行かなければ「いけない」。
↓
↓
參考答案
↓
↓
這二項句型其實意思差不多，不過使用語氣和情境有一點點差別，
我們來解說一下，
.
「～なければならない」：常用於表示基於規定或義務，必須去做某件事
「～なければいけない」：表示基於說話者的判斷（不一定是義務），不得不去做某件事
.
「～なければならない」：由於多表示規定，因此常用於「文章」當中
「～なければいけない」：由於多表示判斷，因此多用於「口語會話」中
.
別擔心，這個概念很好懂，請參考下方例句解說，
例：
義務教育中は学校に行かなければならない。
（在義務教育期間，必須去學校）表示法律規定和義務
.
今日は大事なテストがあるから、学校に行かなければいけない。
（今天有重要的考試，因此不得不去學校）沒規定一定要去，但是不去就會被當掉...
.
台湾では、自動車は道路の右側を走らなければならない。
（在台灣，汽車必須開在道路右側，靠右行駛）表示交通規則
.
授業に遅れそうだから、もう走らなければいけない。
（上課快遲到了，不得不用跑的）沒規定要用跑的，這也是說話者的判斷
.
其他例句：
所得税は5月31日までに納めなければならない。
（所得稅規定必須在5月31日前繳納完畢）法律規定
契約をした以上、今日中に完成させなければならない。
（既然都簽約了，就必須在今天之內完成）契約規定
18歳以上の男性は、兵役に行かなければならない。
（18歲以上的男生，規定都必須服兵役）原則上是這樣規定啦...
.
会社に遅れるから、もうそろそろ起きなければいけない。
（上班會遲到，所以不得不起床了）個人判斷
いい席が取れるように、朝6時までに行かなければいけない。
（為了佔到好位子，不得不在早上六點前過去）個人判斷
太るのが嫌だから、運動しなければいけない！
（因為不喜歡變胖，所以不得不運動！）個人判斷
.
另外，在口語會話中，也會說成以下形式：
「～なければならない」
→ なきゃならない、なくてはならない
.
「～なければいけない」
→ なきゃいけない、なくてはいけない
.
以上、大家有沒有稍微理解了呢～^^
Search